發新話題
打印

[小說]卡彌亞 間章七 文字與語言

間章七 文字與語言


經過商討後,我國給予艾絲達王國的使者──艾比安兩台平板電腦,並在一天後交還其中一台,接著,使者便回到自己的國家去。
這台平板電腦和另一台有直線聯結,但兩台機均跟整個網絡斷開。
聯結的方法是對方所掌握的,稱為「魔法」的方法,老實說,並不清楚其原理。
交還給我們的平板電腦輸入了心形大陸,也就是對方所說的卡彌亞大陸的一些資訊,除了在會議上提及的兩個主要國家外,還存在獨立於兩國的「教會」。
艾絲達王國、萊汀帝國和教會分別使用三種語言和文字。
萊汀帝國使用的是類似日耳曼語系的語言,透過三十二個字母的組合,形成各種文字。
艾絲達王國使用的則是類似漢語的語言,每個字有不同的讀音,這一方面需要記住,無法透過文字的筆劃和外形組合去知道讀音,而且,大約有一半的文字擁有一個以上的讀音,這點跟漢語差別很大。例如作為使者的艾比安,其中「艾比」是一個字,「安」是另一個字。在艾絲達的文字當中,最多讀音的一個字擁有六個讀音,按解釋是「神的恩賜」。
至於教會所使用的文字介乎兩者之間,它擁有自己的一套標音字母,利用這套字母組成詞匯,簡單句子中,也有直接使用字母的情況,硬要找類似的語言的話,就是日語了。
因為,三個地區都是使用「主語-動詞-賓語」來組成簡單的句子,所以,他們的語言並不難理解。
艾絲達的使者還很貼心地,在平板電腦裡留下了三個地區的文字所寫成的文章,供我們自己去解讀。
三篇文章是分別用來介紹對應的三個地區。
首先是萊汀帝國,由皇帝萊因哈特作為權力的中心,設立翻譯為「老人院」的長老院對國策進行商討,並最終由皇帝決定各種措施的國家,有尚武輕文的作風;大多數土地因為地勢差異,不適合農耕,村莊大多是獵人聚居處,最初因為魔法會造成獵物灰飛煙滅而對魔法的接受程度不高,這種心態根深蒂固而導致萊汀帝國不致力於魔法的研究。
其次是教會,最高領導人是被稱為大主教的少女,除了親信的兩大聖騎士外,還有若干聖騎士團和神官組織營運位於卡彌亞各地的教會,擁有獨立於已知的魔法系統,特殊的魔法──神聖魔法,是卡彌亞唯一的宗教組織。
最後是艾絲達王國,由女王大人主持,並且存在大大小小的貴族。是個風景宜人,鳥語花香,適合旅遊的好去處。不論是大自然精雕細琢的風景,還是巧奪天工的古建築都一應區全。順帶一提,艾絲達王國是魔法大國,開發出眾多強力的魔法外,也有完美融入生活的魔法。
「……」看到這篇譯文的長官傻眼了。
那個叫艾比安的使者,看來是完全不希望自己的國家情報流出來那樣……
由於這一篇文章充其量只能稱為「練習翻譯的文章」,並不是一篇給予我們去認識他們政體的官方文章,因此即使抱怨也沒有意思。
然而,一名祖藉歐洲的貴族專家貌似對文章發表了另一層見解。他覺得這三篇文章並非獨立,而是需要相互比較去認清它的真面目,尤其是有關艾絲達的一篇。
「萊汀的權力集中到國王一人身上,即使是長老院也只是輔助性質,那麼,艾絲達的女王,恐怕就是被貴族束縛而無法憑一己之見行事了。」
「同樣的道理,艾絲達應該是一個尚文輕武,以農業為主的國家吧?」
「到底是為甚麼要寫得這麼婉轉呢?」
「也許,那位使者並不是能隨便曝露這些事情的立場吧。」
「艾絲達女王的親信嗎?就像那位大主教的聖騎士。」

TOP

發新話題